Breve mensaje
Esta noche escribiré un poema
no sé
de qué se trata
tal vez es acerca de ti y de mi
tal vez no
es por eso que me detengo por ahora
volveré mañana.
Todo nuevo
(poema de amor)
He cambiado la ropa de cama.
Nuevas sabanas
nuevos cojines
nuevo edredón
incluso la cama es nueva.
también el colchón
Tengo pinturas
colgadas en la pared
encima, estantes con libros de arte
sobre Dalí, De Kooning, arte americano
para que siempre tengas algo que leer
en mi cama antes de irte a dormir
es una lástima
que no estés allí
tan ausente en el cuerpo y los ojos
y que mi dormitorio se parece a
poemas, libros de poesía
con títulos estúpidos y fáciles de olvidar.
Poema de amor
Abrí mi cabeza y mi corazón
para escribir
el último poema de amor
para escribir
como si nada más existiera
como nunca antes se había escrito
pronto el problema se hizo palpable
no el amor
no las palabras
no las imágenes
no la abundancia
no la pobreza
no los siete años fecundos
no los siete años de sequía
era la diferencia
que es lo primero: la cabeza
o el corazón.
La cabeza que se preocupa y lleva todos los pensamientos
de un lado del río
al otro
el transporte y la logística de las cosas.
El corazón con una pasión inexplicable
y todos esos aposentos
a través de las cuales fluyen todos estos sentimientos.
No puedo imaginarlo.
No funciona.
El poema de amor ya contiene demasiadas palabras
o no existe. O es algo diferente.
Traducción: Mariela Cordero.
Hannie Rouweler (Países Bajos, Goor, 13 de junio de 1951), poeta y traductora, vive en Leusden, Países Bajos, desde finales de 2012. Sus fuentes de inspiración son la naturaleza, el amor, la pérdida, los recuerdos de la infancia y los viajes. En 1988 debutó con Lluvia enel agua. Desde entonces ha publicado cerca de 40 volúmenes de poesía, incluyendo traducciones en idiomas extranjeros (polaco, rumano, español, francés, noruego, inglés).
Sus poemas han sido traducidos a unos 20 idiomas.
Asistió a cinco años de clases nocturnas de pintura e historia del arte en la Academia de Arte (Bélgica). Hannie escribe sobre una variedad de temas diversos. «La poesía está en la calle, para ser capturada», es un adagio para ella. La imaginación desenfrenada juega un papel importante en sus obras.
Publicó algunos cuentos cortos; es compiladora de varias colecciones de poesía. Es miembro de la Asociación Flamenca de Poetas y Escritores (VVL, Amberes).
Liberoamérica 